Статьи

«Тафсир Нугмани» как канон перевода Корана у татар. Изменение времени и смыслов исламской картины мира за XIX–XX вв.

русская версия

DOI	https://doi.org/10.31696/2618-7043-2026-9-3-557-577
Авторы	Гильмутдинов Данияр Рустамович Аффилиация: Центр исламоведческих исследований АН Респ. Татарстан, Казань, Россия
Журнал	ОРИЕНТАЛИСТИКА 2026 год № 3
Раздел	ИСТОРИЯ ВОСТОКА Отечественная история
Страницы	557 - 577
Аннотация	Впервые в литературе проведен источниковедческий ана- лиз эволюции опубликованного коранического толкования (тафсира) на татарском языке. Использованы оригинальные авторские методики ана- лиза по ключевым (многозначным) словам и выражениям. Удаленность в культурном и территориальном отношении от арабо-мусульманских регионов и близость к Европе привели к популярности печатания Корана и его толкований, а также их содержательной субъективности. Авторы тафсиров (муфассиры) опирались на предшественников из числа сооте- чественников и образцы, созданные в более крупных мусульманских регионах. Проведенное исследование показало, что самым влиятельным и популярным тафсиром был «Тафсир Нугмани», на составление которого сильно повлиял основатель татарского богословия Нового времени Аб- дуннасыр Курсави. Он был одним из первых татарских муфассиров, кто задал основные тренды, главным из которых можно назвать отображе- ние связи со временем, выделение главных приоритетов для народа. За два последних века второго тысячелетия эта традиция, цепочка разных редакций толкований с названием «Тафсир Нугмани» выразилась в до- вольно сбалансированном и своеобразном сочетании дореволюционной и современной традиции в последней «исправленной» версии 2014 года.
Ключевые слова:	«Тафсир Баян» «Тафсир Нугмани» «ключи Корана» татар- ский тафсир традиция татарских тафсиров перевод Корана
	Скачать JATS Скачать PDF