Preview

Ориенталистика

Расширенный поиск

Новые данные для атрибуции миниатюры св. Луки из собрания Университета Св. Иосифа в Бейруте

https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-882-900

Полный текст:

Аннотация

В статье анализируется гипотеза К. А. Панченко, который предположил, что в греческом лекционарии D 227 из собрания ИВР РАН могли быть  миниатюры евангелистов, и одна из них ныне принадлежит Библиотеке Университета Св. Иосифа в Бейруте. Автор подробно рассматривает источники,  связанные с этой гипотезой (арабские приписки в лекционарии и на самой  миниатюре, свидетельства авторов XIX в. и др.) и приходит к выводу, что несмотря на то что прямых доказательств, к сожалению, нет, существует ряд косвенных доказательств, показывающих высокую вероятность, что миниатюры  в лекционарии были, и вполне возможно, что бейрутская миниатюра ранее  принадлежала D 227.

Для цитирования:


Фионин М.В. Новые данные для атрибуции миниатюры св. Луки из собрания Университета Св. Иосифа в Бейруте. Ориенталистика. 2021;4(4):882-900. https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-882-900

For citation:


Fionin M.V. New data for attribution of the miniature of St. Luke from the collection of the University of St. Joseph in Beirut. Orientalistica. 2021;4(4):882-900. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-882-900

В случае возникновения разночтений в тексте или расхождений в форматировании между pdf-версией статьи и её html-версией приоритет отдаётся pdf-версии.

In case of any discrepancies in a text or the differences in its layout between the pdf-version of an article and its html-version the priority is given to the pdf-version.

Введение

В библиотеке Восточного факультета католического университета Св. Иосифа в Бейруте хранится миниатюра св. Луки, предположительно вырезанная из неизвестной греческой рукописи XII в. Первоначально миниатюра (ныне размером 20,5×15,5 см., наклеенная на лист картона) была, как считали Ж. Леруа и Ж. Назралла, частью кватерниона (8 пергаменных листов рукописи), дальнейшая судьба которого неизвестна. Он был описан в 1907 г. Ф. Кюмоном (см.:. [1, p. 345–346]).

На миниатюре в цвете изображен сидящий евангелист Лука, его голова повернута к зрителю на три четверти. Евангелист облачен в бирюзовый хитон и розовый гиматий, он склонил голову, взгляд обращен в сторону аналоя с зигзагообразной ножкой и большим прямоугольным основанием, похожим на ящик, на котором лежит длинный лист с непонятными письменами. В левой руке Лука держит калам, в правой ‒ небольшой нож, которым он затачивает орудие письма. Голову св. Луки венчает золотого цвета нимб, очерченный красной линией, которая пронизана на равном расстоянии друг от друга белыми бусинами. Евангелист сидит на табурете, поверх которого лежит алого цвета пуф. Позади св. Луки изображено здание светло-коричневого цвета с двускатной красной крышей. Справа вверху надпись на греческом ὁ ἁγίος Λουκᾶς (см. рис. 1). На обороте листа с миниатюрой чисто, вероятно, изображение в рукописи не было частью кватерниона, а находилось на отдельном листе1.

Рис. 1. Миниатюра св. Луки из библиотеки Восточного факультета католического университета Св. Иосифа в Бейруте https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-885
Fig. 1. Miniature of St. Luke from the Library of the Oriental Faculty of the Catholic University of St. Joseph in Beirut https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-885

В 2015 г. специалист по истории Сирийской церкви К. А. Панченко, работая в рукописном каталоге ИВР РАН, обратил внимание на греческий лекционарий XII в. с шифром D 2272. Изучив арабские приписки, содержащие сведения о бытовании рукописи, он предположил, что в ней могли быть иллюстрации, и одной из них могла быть рассматриваемая здесь миниатюра евангелиста Луки.

Рассмотрим теперь аргументы как в пользу, так и против этого предположения.

Свою гипотезу К. А. Панченко изложил в отдельной публикации [2, с. 374–382], в которой обратил внимание на то, что в арабской и греческой приписках на вклеенном в лекционарий л. 04 сообщается, что рукопись была пожертвована в кафедральную церковь города Бостра (ныне Босра, Сирия) во времена патриарха Иоакима в «6852 г. от Адама, соответствующего по Христу 1344 г.»; эта приписка точно соответствует наименованию церкви, имени патриарха и дате в арабской надписи на миниатюре св. Луки из бейрутского собрания, расшифровку и перевод которой выполнил Ж. Назралла в 1967 г. [3, p. 203]3.

К. А. Панченко соотнес эту информацию с описанием греческого Евангелия, подаренного патриархом Иоакимом в монастырь Cв. Георгия ал-Хумайра в «6844 г. от Адама», выполненным преосв. Порфирием (Успенским) во время его путешествия по Востоку. Исследователь предположил, что Порфирий описал ту же рукопись, которая позже окажется в собрании патриарха Григория IV, а затем перейдет в собрание ИВР РАН, и вырезанную иллюстрацию из которой позже опубликует Ж. Назралла.

По мнению исследователя, существенное расхождение в датах: 6852 vs. 6844, а также тот факт, что в приписке, пересказанной Порфирием, греческое рукописное Евангелие было подарено монастырю Св. Георгия ал-Хумайра в XIV в., а не позже, как это явствует из приписок D 227, можно объяснить, с одной стороны, тем, что уже в те годы (1843) колофон рукописи плохо читался, но все же на л. 306 (в приписке диак. Георгия) можно приближенно прочесть 68444, и скорее всего именно из этой записи насельники монастыря взяли дату, а с другой – тем, что «Порфирий не знал арабского языка и писал со слов монастырской братии. А эти люди отнюдь не хотели привлекать внимание к тому факту, что самая ценная рукопись, хранящаяся в их обители, изначально была пожертвована совсем в другую церковь другой епархии. Поэтому они назвали Патриарха Иоакима своим земляком и вкладчиком Евангелия» [2, c. 381].

Кроме того, Порфирий упоминает еще одну существенную деталь – наличие в рукописи миниатюр: «рукописное Евангелие <…> с изображением евангелистов» [5, c. 284].

Суть предположения К. А. Панченко сводится к следующему: два источника, а именно Порфирий (Успенский) и Ж. Назралла, говорят об одной и той же рукописи – греческом евангельском лекционарии XII в., которая ныне находится в собрании ИВР РАН. После ноября 1843 г. (когда Порфирий видел Евангелие) из рукописи были вырезаны миниатюры, одна из которых оказалась в начале XX в. в библиотеке Восточного факультета католического университета Св. Иосифа в Бейруте.

Материалы исследования. Иллюстрация св. Луки из собрания Университета Св. Иосифа (Бейрут)

В научной литературе первое упоминание миниатюры св.Луки из Университета Св. Иосифа в Бейруте принадлежит Францу Кюмону. В 1907 г., будучи в археологической экспедиции в Сирии, исследователь посетил библиотеку Университета Св. Иосифа и составил описание некоторых из находящихся там рукописей, которое опубликовал спустя десять лет в работе “Etudes ́ Syriennes”. Помимо прочих, Ф. Кюмон приводит данные фрагмента рукописи из Хомса. Это кватернион из греческого лекционария XII в. Размер этих листов 32×22 см, текст написан в двух колонках и снабжен экфонетической нотацией, выполненной красными чернилами. Далее приводится начало текста рукописи: Τῇ β’ τῆς α’ ἑβδ(ομάδος) ἡ γονὴ τοῦ νέου ἔτους. ’Αρχὴ τῶν καθημερινὼν εὐαγγελίων τοῦ Λουκᾶ: ἐκ τοῦ κατὰ Λουκάν5. Завершая краткое описание, Ф. Кюмон приводит окончание отрывка рукописи на л. 4 verso: …καὶ ἡμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι [1, p. 345–346]6.

О миниатюре, расположенной на отдельном листе (détachée), Ф. Кюмон сообщает совсем немного: «Отдельная миниатюра, представляющая портрет св. евангелиста Луки, сидящего перед аналоем» [1, p. 346].

В 1956 г. аббат Жюль Леруа публикует статью с описанием иллюминированных рукописей бейрутского собрания Университета, дав черно-белое изображение иллюстрации св. Луки и ее подробное описание [7, p. 205–207, 217].

К этому времени, по-видимому, кватернион с греческим текстом рукописи был утрачен, а обрезанный лист пергамена с иллюстрацией (20,5×15,5 см) использовался в качестве иконы [7, p. 206]7. Отметив эти факты в своем описании, а также и то, что ни кватернион, ни сама миниатюра не упомянуты о. Луи Шейхо в «Кратком каталоге рукописей…»8, Ж. Леруа все же предположил, что описываемое им изображение св. Луки и иллюстрация, принадлежавшая утраченному кватерниону, это одно и то же изображение, и привел несколько косвенных аргументов в пользу такого отождествления. Во-первых, других изображений св. Луки в собрании не обнаружено, во-вторых, несовпадение размеров объясняется тем, что изображение было вырезано и использовалось как икона, и наконец, стиль и фактура миниатюры, по мнению аббата, соответствуют работам времен македонской династии или династии Комнинов, что примерно соответствует датировке кватерниона (XII в.), предложенной Ф. Кюмоном [7, p. 207].

Отметим, что на фотографии иллюстрации в статье Ж. Леруа четко видна арабская надпись в правом верхнем углу, однако автор не расшифровывает ее [7, p. 217].

Публикацию надписи, ее расшифровку и перевод выполнил в 1967 г. Ж. Назралла:

«Это изображение на газельей коже взято из (Евангелия), относящегося ко временам антиохийского патриарха Иоакима, которое было пожертвовано в церковь свв. Сергия и Вакха (…) в городе Бостра в 6852 году от Адама, соответствующем 1344 году по Р. Х. (…) сто (?) (…) Дам’ат (?) аль-Хомси» [3, p. 203].

Вслед за Ж. Леруа исследователь придерживался мнения, что речь идет об миниатюре св. Луки, опубликованной Ф. Кюмоном. В качестве дополнительного аргумента в пользу этого приводится лексема аль-Хомси (из Хомса) что, по мнению Ж. Назраллы, показывает связь с топонимом Хомс, откуда, как полагал Ф. Кюмон, и происходила рукопись [1, c. 345].

Важно отметить, что Ж. Назралла корректирует датировку иллюстрации в соответствии с датой (1344) в расшифрованной им арабской приписке. Он считал, что манера письма конца македонской династии (XI в.) сохранялась и в более позднее время, поэтому предположил, что миниатюру можно датировать серединой XIV в., исключительно опираясь на дату в приписке [3, p. 203].

Других упоминаний миниатюры св. Луки в научной литературе автору найти не удалось.

В апреле 1909 г. старший хранитель древностей Императорского Эрмитажа Е. М. Придик и сотрудник РАИК Б. В. Фармаковский побывали в резиденции Антиохийского патриарха Григория IV в Дамаске и видели собрание рукописей, которое в 1913 г. первоиерарх преподнесет в дар Николаю II в дни торжеств по случаю 300-летия дома Романовых. В своих отчетах оба упоминают Евангелие XII в., из которого были вырезаны миниатюры9.

Вот слова Б. В. Фармаковского: «В настоящее время при Патриархии имеется ряд рукописей на греческом и арабском языках (между прочим прекрасный экземпляр греческого Евангелия XII века, миниатюры которого, к сожалению, были похищены и проданы в частную коллекцию ранее того, как Евангелие попало в Патриархию)»10.

Е. М. Придик: «Далее из прекрасной рукописи XII века вырезаны миниатюры, хранимые теперь в иезуитской коллегии в Бейруте, и только поврежденную таким образом рукопись удалось сохранить в патриархии. <…> Его Блаженство нам показал пергаментное Евангелие вышеупомянутое, из которого вырезаны были миниатюры»11.

Несмотря на то что в отчете Е. М. Придика не говорится, что рукопись была на греческом языке, представляется несомненным, что речь идет о том же Евангелии, что и в отчете Б. В. Фармаковского.

Анализ источников

Первое, что необходимо отметить: иллюстрации характерны для византийских лекционариев в целом и для лекционариев Чикаго-карахиссарской группы в частности (см.: [13, p. 39–81][14, c. 207–219][15, c. 242–250]). Б. Л. Фонкич по фото листов рукописи высокого разрешения отнес лекционарий D 227 к Чикаго-карахиссарской группе и датировал рукопись второй половиной XII в. [6, c. 211]. Таким образом, предположение, что в лекционарии могли быть иллюстрации, не лишено основания.

Более того, сама иконография миниатюры свидетельствует в пользу того, что она была написана в эпоху македонской или комниновской династии [7, c. 207]. Проф. Р. Нельсон, известный специалист по византийской книжной миниатюре, обратил внимание на «точечный нимб» евангелиста. Такой прием в византийском изобразительном искусстве характерен для «эпохи крестоносцев» XII–XIII вв. [16, p. 218]12. Эта особенность миниатюры так же говорит в пользу ее датировки второй половиной XII в.13

Миниатюры в византийских лекционариях часто располагались перед началом чтений циклов евангелистов Иоанна, Луки, Матфея и Марка. В качестве примера можно привести известный лекционарий Джахариса
(XII в.), который, по мнению издателей, некогда принадлежал храму Св. Софии в Константинополе. В этой рукописи есть не только изображения четырех евангелистов перед началом их литургических чтений, но и миниатюры некоторых праздников в разделе менологий: Рождество, Крещение, Сретение, Благовещение и Успение Богородицы [17, p. 53–76, 101–114].

Если в лекционарии Джахариса миниатюры расположены на тех же листах, что и евангельский текст (над ним), то в лекционарии XI в. из собрания Национальной библиотеки Греции (cod. 163) портреты евангелистов находятся на отдельных листах перед началом чтений, что также часто встречается в подобных рукописях, и логично предположить, что оно могло быть в рассматриваемой здесь рукописи D 227 [18, c. 11–14]14.

Важно отметить, что засвидетельствованы случаи, когда из рукописей миниатюры изымались и затем оказывались в крупных библиотеках или художественных собраниях, а порой и в частных коллекциях. Например, миниатюра евангелиста Марка, вырезанная из лекционарной рукописи cod. 2552 (XII в.). Лекционарий находился в монастыре Св. Иоанна Крестителя (около города Серре, Греция); по-видимому, здесь из рукописи вырезали миниатюру евангелиста Марка и затем продали коллекционеру и книготорговцу Леону Грюэлю. Около 1919 г. эта миниатюра была приобретена Генри Уолтерсом для Уолтерс Арт Музеум (Балтимор, США), где и находится по сей день, а лекционарий cod. 2552 ныне принадлежит Национальной библиотеке Греции в Афинах [20, p. 102–103]15.

Подобное случилось и с миниатюрой евангелиста Луки из лекционария, который, согласно колофону, был подарен Свято-Троицкому монастырю в Халке в 1063 г. императрицей Екатериной Комниной; хранился в библиотеке Великой школы нации в Стамбуле до 1920-х гг. Миниатюра приобретена Кливлендским художественным музеем (Огайо, США) в 1942 г. из коллекции Д. Г. Келекяна в Нью-Йорке [20, p. 103].

Из рассмотренных в статье примеров можно сделать два несложных вывода:

а) в лекционарных рукописях чаще всего миниатюры находятся в начале чтений циклов евангелистов (Иоанна, Луки, Матфея и Марка);

б) существует целый ряд случаев, когда из таких рукописей вырезали миниатюры, которые затем оказывались в известных библиотеках или собраниях либо в частных коллекциях.

Что касается лекционария D 227, то в нем следует обратить внимание на те листы рукописи, где начинаются чтения евангелистов и где предположительно могли находиться миниатюры. В рассматриваемой здесь рукописи есть несколько лакун, и часть из них как раз перед началом богослужебных чтений Иоанна, Луки, Матфея и Марка. Об этом подробнее.

Первая лакуна находится в самом начале лекционария, текст первого (scil. пасхального) чтения должен начинаться с Ин 1:1, а начинается с Ин 1:15, что означает нехватку одного, а скорее всего двух листов, на одном из которых могла быть миниатюра евангелиста Иоанна.

В начале чтений Матфея заметны следы вырезанного листа перед л. 41 рукописи, тетрадь кватерниона в этом месте не повреждена и насчитывает 8 листов, но между л. 46 об. и л. 47 есть следы свободного фальца, укреплявшего вырезанный. Перед л. 41 мог быть лист с миниатюрой евангелиста, который был позже изъят. См. рис. 2, где отчетливо видны следы вырезанного листа16. Практика располагать миниатюры на отдельных, не входящих в состав кватерниона листах засвидетельствована в греческих евангельских рукописях XI–XII вв. [21, c.265].

Рис. 2. Место рукописи со следами вырезанного листа
Fig. 2. MS D 227. Evidence of the cut off folio

В начале цикла евангелиста Луки (л. 106) отсутствуют чтения с понедельника Новолетия до вторника 3-й недели Новолетия). На рис. 3 можно увидеть вклеенный в рукопись л. 105 с началом литургического чтения на праздник Рождества Иоанна Предтечи (Лк 1:1–25, 57–68, 76–80), совершающийся 24 июня, лист был вклеен при реставрации в монастыре Св. Георгия ал-Хумайра (подробнее об этом см.: [22, c. 64–65]). Продолжение чтения Предтечи и окончание находится в менологии рукописи на л. 295–296 об. На месте л. 105 должен был располагаться кватернион (sic!). Количество тетрадей лекционария до места лакуны в начале цикла Луки – всего 14. Номер 15‑й тетради виден, но его невозможно прочесть, в то же время отчетливо читается номер следующей тетради, по счету она 16‑я, но ее номер в кодексе ιζ’ – 17‑й, следовательно, в рукописи до этого места не хватает одной тетради. На месте лакуны должно было помещаться 14 евангельских отрывков (для сравнения – в сохранившемся 16‑м по счету кватернионе их 15). Число стихов в 16‑й тетради – 101, количество стихов на месте лакуны – 102. Такое положение вещей говорит о том, что в лекционарии между л. 104 об. и л. 106 отсутствует кватернион.

Рис. 3. Л. 105 с началом литургического чтения на праздник Рождества Иоанна Предтечи, вклеенный в рукопись
Fig. 3. Fol. 105 pasted to the MS; comprises the liturgical reading on the Feast of Nativity of John the Baptist

Если перед началом чтений Луки была миниатюра, то она располагалась на отдельном листе, крепящемся при помощи свободного фальца. Она не была частью кватерниона, поскольку в этом случае не хватило бы места для всех четырнадцати чтений.

Размеры пергаменных листов в этом месте рукописи 32×22 см, а нынешний размер миниатюры св. Луки из бейрутского собрания – 20,5×15,5 см. Если гипотетически расположить изображение евангелиста на листе, то оно вполне может на нем разместиться (см. рис. 4).

Рис. 4. План листа рукописи с обозначением возможного расположения на нем миниатюры св. Луки
Fig. 4. Design of the folio with the indication on the possible location of the miniature of St Luke

Известно, что в лекционариях миниатюра евангелиста Марка обычно находится перед чтением первой субботы Великого поста (Мк 2:23–3:5). Такое расположение иллюстрации мы можем видеть в лекционарии Джахариса, в gr. 27 из Национальной библиотеки Франции, в cod. 2552 из Афин и многих других [17, p. 69–71][20, p. 102–103]. В D 227 отсутствуют листы с чтениями четверга, пятницы, субботы, воскресенья Первой недели Великого поста, текст обрывается на л. 180 об. (четверг Первой недели Великого поста), на предполагаемом месте миниатюры евангелиста Марка – лакуна. Текст после лакуны возобновляется на воскресном чтении 2‑й недели Поста словами: [εὐ]θέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ (Мк 2:8) на л. 181.

Наличие лакун в рассмотренных местах рукописи располагает думать о высокой вероятности того, что миниатюры в ней были. К сожалению, прямых доказательств этому нет. Помимо перечисленных, в рукописи есть еще два места с пропусками листов. Утрачены листы с чтениями в цикле Матфея (от вторника 11‑й недели по Пятидесятнице (л. 79 об.) до воскресенья 12‑й недели по Пятидесятнице (л. 84)). На месте лакун вставлены чистые листы бумаги при реставрации, предположительно, XIX в. (л. 80, 82, 83), но текст отсутствующих чтений так и не был восполнен.

Есть лакуны и нарушение порядка листов в разделе одиннадцати утренних воскресных евангельских чтений. Утрачены листы с окончанием четвертого и чтениями с пятого по девятое.

По-видимому, лакуны могут свидетельствовать о том, что в какой-то период времени рукопись была в поврежденном состоянии. Из приписки на л. 04 об. авторства архимандрита Хрисанфа можно узнать, что в 1884 г. по причине «повреждений из-за влажности и небрежности» было принято решение о «тщательной обработке» рукописи [6, c. 220–221]. В настоящее время невозможно точно сказать, каковы были причины утраты многих листов рукописи, случилось ли это вследствие повреждений, скажем, лампадным маслом, как л. 1, или спорами «розовой плесени», как л. 305–308, а возможно, листы были вырезаны для продажи в иезуитскую коллегию или частному собирателю миниатюр (если они были в лекционарии). К сожалению, рассмотрение лакун рукописи не дает оснований для точных заключений на этот счет.

Нет никакой уверенности в том, что Порфирий (Успенский) в «Книге бытия моего» описывает именно тот лекционарий, о котором идет речь в данной статье: не указаны ни размеры рукописи, ни кодикологические, ни палеографические данные, сказано лишь: «…в большой лист на пергаменте с изображением евангелистов» [5, c. 284]. Из перевода приписки на л. 1 лекционария, выполненного С. А. Французовым (см.: [6, c. 218]), явствует, что рукопись попала в монастырь Св. Георгия в 13 апреля 1849 г., поэтому можно предположить, что Порфирий (Успенский) видел в ноябре 1843 г. другую греческую рукопись17. В пользу этого говорит и несоответствие дат в приписках у Порфирия «6844 от Адама», в D 227 «6852 от Адама», а также то, что у Порфирия патриарх Иоаким назван уроженцем Аркадийской епархии, упоминания об этом нет ни в приписках, ни в колофоне рассматриваемой рукописи.

Правда, К. А. Панченко предполагает, что эти несоответствия лишь следствие ошибочного прочтения насельниками монастыря текстов арабских приписок, из которых они сделали «выжимку»: из одной приписки было взято имя патриарха Иоакима, из другой – дата вклада 684418, а также их нежелания афишировать, что рукопись изначально была пожертвована в кафедральный собор Бостры, а не в их монастырь [2, c. 381]. Мы видим здесь множество допущений при отсутствии прямых доказательств.

Следующая группа источников – это публикации Ф. Кюмона, Ж. Леруа и Ж. Назралла. Ближе всего к рукописи D 227 из собрания ИВР РАН стоит описание миниатюры и кватерниона Ф. Кюмона. Совпадает размер листов кватерниона, описанного исследователем, и листов рукописи на месте лакуны (32×22 см), что рукопись написана в две колонки, имеются экфонетические знаки, а также то, что кватернион прерывается на лексеме οἱ ἐμπεπλησμένοι, а в D 227 текст продолжается ὅτι πεινάσετε. И кроме того, что очень важно, в заглавии чтений Луки во фрагменте, описанном Ф. Кюмоном, встречается лексема ἡ γονὴ «плод, рождение, всходы»: τῇ β’ τῆς α’ ἑβδ(ομάδος) ἡ γονὴ τοῦ νέου ἔτους. ’Αρχὴ τῶν καθημερινὼν εὐαγγελίων τοῦ Λουκᾶ. «Второй [день, понедельник] первой седмицы, рождение нового года. Начало будних евангельских [чтений] Луки», как и в рукописи D 227, в начале чтений Матфея: τῇ ἐπαύριον τῆς Ν’ ἡ γονὴ τοῦ ἁγίου πνεύματος – «на следующий день после Пятидесятницы, плод Святого Духа» (л. 41), что в лекционариях встречается, но нечасто19.

Поскольку ко времени публикации аббата Ж. Леруа кватернион уже был утрачен, нельзя с полной уверенностью утверждать, что миниатюра св. Луки, описанная Ф. Кюмоном, была вырезана именно из рукописи D 227, поскольку невозможен палеографический анализ кватерниона, да и наклеенное на картон изображение имеет после обрезки другие размеры (20,5×15,5 см), нежели сама рукопись (32×22 см).

Что касается арабской надписи, переведенной и опубликованной в 1967 г. Ж. Назралла, то, сопоставив ее перевод с переводом арабской приписки из D 227, мы увидим, что они очень близки по содержанию, а также нет расхождений в имени патриарха, дате, топониме и названии церкви.

Таблица 1

Сравнение переводов двух арабских текстов приписок на миниатюре св. Луки из собрания Университета Св. Иосифа и в лекционарии D 227
Comparison the translations of the two Arabic texts on the miniature of St. Luke from the collection University of St. Joseph and in the lectionary D 227

Что касается упоминания «греческого Евангелия с вырезанными миниатюрами», о котором сообщают в отчетах Е. М. Придик и Б. В. Фармковский, то – несомненно – это важное свидетельство, однако и оно не может быть окончательным.

В статьях Ю. А. Пятницкого приведен полный список рукописей, подаренных Григорием IV государю Николаю II, и среди них только три рукописи на греческом языке, из них две Псалтири билингвы (на греческом и арабском языках), а третья – исследуемый автором данной статьи лекционарий [10, p. 130–133][11, с. 319–322]20. Таким образом, если в коллекции патриарха не было других пергаменных евангельских рукописей на греческом, то, скорее всего, речь в отчетах Е. М. Придика и Б. В. Фармаковского идет именно об этом лекционарии. Однако обращает на себя внимание тот факт, что детали в отчетах Е. М. Придика и Б. В. Фармаковского разнятся. Например, Е. М. Придик утверждает, что миниатюры (мн. ч. в отчете, курсив мой. – М. Ф.) находятся в иезуитской коллегии в Бейруте, Б. В. Фармаковский же говорит о том, что после похищения они были проданы в частную коллекцию.

Допустим, что С. М. Придик точнее передает слова патриарха о греческой рукописи, почему же тогда в собрании “Bibliothèque Orientale” Университета Св. Иосифа существует только миниатюра св. Луки, и нет никаких упоминаний других иллюстраций, похищенных из упомянутого Евангелия?

Предположим, что миниатюры были проданы в частную коллекцию, в таком случае узнать что-либо о них становится практически невозможно, если, конечно, новый владелец миниатюр не введет их в научный оборот.

Вопрос о том, могли ли быть в коллекции Григория IV другие греческие пергаменные рукописи Евангелий с вырезанными миниатюрами, остается открытым. И все же, если допустить, что D 227 – именно та рукопись, о которой идет речь в отчетах, это становится весомым аргументом в пользу наличия в лекционарии миниатюр.

Выводы

К сожалению, обилие допущений не позволяет с полной уверенностью говорить о том, что изначально бейрутская иллюстрация св. Луки принадлежала лекционарию D 227 из собрания ИВР РАН, однако вероятность этого, как представляется, учитывая приведенную в данной статье аргументацию, весьма высока.

Отчеты Е. М. Придика и Б. В. Фармаковского дают основание полагать, что в рассматриваемой нами литургической рукописи могли быть миниатюры, которые позже были из нее изъяты, но нет прямых доказательств, что изображение св. Луки из собрания “Bibliothèque Orientale” – и есть одна из них.

Итак, уверенно утверждать, что Ф. Кюмон, Ж. Леруа и Ж. Назралла описывают одну и ту же миниатюру св. Луки, было бы чересчур смело, поскольку Ф. Кюмон не сделал подробного описания, ограничившись только заметкой: «Отдельная миниатюра, представляющая портрет св. евангелиста Луки, сидящего перед аналоем» [1, p. 345]. Этих сведений крайне недостаточно для точной атрибуции миниатюры. Следует ли понимать под une miniature détachée, что изображение крепилось на свободном фальце к описанному им кватерниону или речь идет просто об отдельной (не имеющей отношения) к фрагменту рукописи миниатюре? Во втором случае мы имеем дело с иллюстрацией из другой рукописи, приложенной к кватерниону. Самое печальное, что описанный исследователем кватернион, частью которого, возможно, было изображение св. Луки, полностью совпадающий по своим кодикологическим и археографическим данным с лекционарием D 227, ныне утрачен21. Тем не менее благодаря арабской надписи на миниатюре св. Луки, переведенной и опубликованной Ж. Назралла, можно говорить о том, что эта иллюстрация либо действительно была вырезана из D 227, что кажется наиболее вероятным, либо из другой рукописи, происходившей из одного с ней скриптория и которая вместе с D 227 принадлежала кафедральной церкви города Бостра около 1344 г., как зафиксировано в приписках на миниатюре и в лекционарии.

1. Об отсутствии текста и других изображений на оборотной стороне нам стало известно от бейрутских коллег, которые сообщили нам об этом по электронной почте.

2. Этот лекционарий является предметом диссертационного исследования автора данной статьи.

3. Ж. Назралла по году 1344 из этой арабской надписи датировал время правления антиохийского патриарха Иоакима I (см.: [4, с. 163–164]).

4. Так предлагает расшифровывать дату в приписке К. А. Панченко [2, c. 381], по версии С. А. Французова текст выглядит иначе: «год султанов рода Османа сто сорок четвертый» [6, c. 217].

5. «Второй [день; понедельник] первой седмицы, рождение нового года. Начало будних евангельских [чтений] Луки; из [Евангелия] от Луки» (здесь и далее перевод с древнегреческого мой. – М. Ф.).

6. «…и нам пресыщенные». Эта фраза выглядит очень странно, потому что в цитируемом фрагменте Евангелия от Луки д. б. οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε «горе вам, пресыщенные, ведь будете голодать!» (Лк 6.25). Современное критическое издание текста Нового Завета Nestle-Aland 27 такое разночтение не приводит (ср.: [8, p. 203]), и скорее всего мы имеем дело с опечаткой.

7. Об утрате кватерниона автору стало известно от бейрутских коллег, приславших фото иллюстрации св. Луки в 2017 г.

8. Отец Луи Шейхо – член ордена иезуитов, преподаватель Университета Св.Иосифа в Бейруте, востоковед и богослов, издал серию кратких каталогов рукописей собрания Bibliothèque Orientale. В каталоге 1925 г., где приведены, помимо других, сведения о большинстве рукописей Ветхого и Нового Заветов, а также комментариев Отцов Церкви к ним, нет описания ни кватерниона, упомянутого Ф. Кюмоном, ни миниатюры св. Луки [9, p. 149–174].

9. Подробнее о визите С. М. Придика и Б. В. Фармаковского в резиденцию патриарха можно прочесть в статьях [10, p. 121–147][11, c. 282–337][12, c. 2015, 241–259].

10. РГИА, ф. 472, оп. 43 (501/2733), д. № 140, л. 60 об. – 61.

11. Архив ГЭ, ф. 1, оп. V, д. 20, л. 90–91.

12. Автор выражает искреннюю благодарность проф. Р. Нельсону за важную помощь в нашей работе, и присланные иллюстрации из рукописи Athens ms 127, а также его статью о византийских миниатюрах XII–XIII вв. [16].

13. В письме от 27.11.2017 проф. Р. Нельсон указал, что предположительно миниатюры «с точечным нимбом» локализуются регионом Палестины.

14. Из новых исследований по византийским иллюстрированным лекционариям можно посмотреть статью Элизабет Йоты и библиографию к ней [19, p. 287–300].

15. Лекционарий cod. 2552 оцифрован и его можно посмотреть на сайте The Center for the Study of New Testament Manuscripts. – http://www.csntm.org/Manuscript/Group/GA_Lect_1222 (ссылка действительна на 28.04.2021). Миниатюру св. Марка можно увидеть на сайте Уолтерс Арт Музеум. – https://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/html/W530A/description.html (ссылка действительна на 28.04.2021).

16. Автор благодарит ведущего художника-реставратора ИВР РАН Л. И. Крякину за консультации по кодикологии рукописи.

17. Необходимо отметить, что К. А. Панченко не согласен с конъектурой «[поступило] <…> в монастырь» в переводе приписки на л. 01 С. А. Французова [6, c. 217–218]. По мнению К. А. Панченко, лекционарий оказался в монастыре Св. Георгия ал-Хумайра раньше 13 апреля 1849 г., поскольку приписка на л. 01 – лишь поздняя инвентарная запись [2, c. 378]. Разбирая приписку авторства диакона Халлуфа на л. 306 об., которая датирована 4 августа 1778 г., исследователь обращает внимание на то, что деревня диакона, упомянутая в тексте, находилась в округе селения Хазур в 45 км к юго-западу от города Хама, т. е. примерно на расстоянии 20 км от монастыря Св. Георгия ал Хумайра, а это «позволяет достаточно уверенно предполагать, что речь идет именно об этой обители» [2, c. 377]. Даже если допустить, что лекционарий в XVIII в. уже был в обители Св. Георгия, это не доказывает, что преосвященному Порфирию показали именно эту рукопись. Вопрос о том, были ли в монастыре другие греческие евангельские рукописи, остается открытым.

18. По мнению К. А. Панченко, дата 6844, которую упоминает Порфирий (Успенский), была взята монахами монастыря Св. Георгия ал-Хумайра из приписки на л. 306 рукописи авторства диакона Георгия. Исследователь предлагает перевод фрагмента приписки не «год султанов рода Османа сто сорок четвертый», как было выполнено С. А. Французовым [6, c. 217], а «год шесть тысяч восемьсот сорок четвертый» [2, c. 381]. Он аргументирует свое прочтение тем, что эра Османских султанов не отражена в источниках и что угловатый архаичный почерк диакона Георгия имеет сходство с вкладными записями Евангелия XIV–XV вв. и не имеет ничего общего с беглой скорописью XVII в. [2, c. 381].

19. Для сравнения приведу более частотный вариант с лексемой ἀρχὴ из рукописи Ms. IE 2, л. 144 об. Греческого института византийских и поствизантийских исследований в Венеции: ᾽Αρχὴ τῶν καθημερινῶν εὐαγγελίων τοῦ Λουκᾶ «Начало будних евангельских [чтений] Луки» [17, p. 68]. Или начало чтений евангелиста Матфея из лекционария № 5522 собрания Одесской национальной научной библиотеки (коллекция В. И. Григоровича): ᾽Αρχὴ τῶν καθημερινών. Εὐαγγέλιου τοῦ Ματθαίου. Τῇ ἐπαύριον τῆς Ν᾽, τῇ β' τοῦ ἁγίου πνεύματος «Начало будних [чтений]. Евангелия от Матфея. На следующий день Пятидесятницы, понедельник Св. Духа» [23, c. 193]. В свою очередь вариант с ἡ γονὴ можно видеть в заголовке чтений цикла евангелиста Матфея лекционария Ms. M. 639, л. 49 об.: Ἐπαύριον τῆς Ν’ ἡ γονὴ τοῦ ἁγίου πνεύματος «на следующий день после Пятидесятницы, плод Святого Духа» из собрания Библиотеки и музея Джона Пирпонта Моргана, Нью-Йорк. – http://ica.themorgan.org/manuscript/page/15/121467 (ссылка действительна на 01.05.2021).

20. Обе греко-арабские Псалтири находятся ныне в собрании ИВР РАН, им присвоены шифры B 1215 и C 868.

21. Из переписки автора с коллегами из Bibliothèque Orientale Университета Св. Иосифа в Бейруте стало известно, что ныне никаких следов кватерниона, описанного Ф. Кюмоном, нет. Вследствие чего он был утрачен и когда именно, установить тоже невозможно. Предположительно, это случилось между 1907, когда Ф. Кюмон описал листы лекционарной рукописи с иллюстрацией, и 1925, когда о. Луи Шейхо опубликовал каталог рукописей Bibliothèque Orientale, в котором нет упоминания ни о миниатюре, ни о листах кватерниона.

Список литературы

1. Cumont F. Études Syriennes. Paris: Auguste Picard – éditeur; 1917. 379 p.

2. Панченко К. А. Пергаменное Евангелие ИВР РАН D–227: судьба рукописи в историческом контексте. Вестник церковной истории. 2019;1(53–54):374–382.

3. Nasrallah J. Chronologie des patriarches melchites d’Antioche de( 1250 a 1500. Jerusalem: [б. и.]; 1967. 53 p.

4. Панченко К. А. Иоаким I, патриарх Антиохийский (Православная энциклопедия. Т. 23). М.: Изд-во Московской Патриархии: 2010. 751 c.

5. Порфирий Успенский (еп.) Книга бытия моего. Т. 1. СПб.: Типография В. Киршбаума; 1894. 777 с.

6. Фионин М. В., Французов С. А. Приписки к рукописи D-227 из собрания ИВР РАН, содержащие сведения о ее происхождении и бытовании. Христианское чтение. 2018(1):208–226. DOI: 10.24411/1814-5574-2018-10019.

7. Leroy J. Manuscrits illustrés de la Bibliothèque de l’Université Saint Joseph. Mélanges de l’Université Saint-Joseph Beyrouth, 1956(33):205–222.

8. Nestle E., Aland K. (Nestle-Aland) (eds). Novum Testamentum Graece. 28th revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft; 2012. 894 p.

9. Cheikho P. L. Catalogue raisonne des manuscrits de la Bibliothèque Orientale IV Mélanges de l’Université Saint-Joseph. Beyrouth. 1925;10(5):107–179.

10. Pyatnitsky Yu. “...will have their day!” The Collection of the Christian Arabic Manuscripts of Gregory IV of Antioch in St Petersburg. Eastern Christian Art. Vol. 8. Leuven: Peeters; 2013. P. 121–147. DOI: 10.2143/ECA.8.0.2961369.

11. Пятницкий Ю. А. Антиохийский патриарх Григорий IV и Россия: 1909– 1914 годы. Исследования по Аравии и Исламу. Сборник статей в честь 70‑летия М. Б. Пиотровского. М.: ГМВ; 2014. С. 282–337

12. Фионин М. В. Греческий лекционарий из собрания Института восточных рукописей Российской академии наук. Труды Государственного Эрмитажа. Т. LXXIV: Византия в контексте мировой культуры. Материалы конференции, посвященной памяти А. В. Банк (1906–1984). СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа. 2015. С. 241–259.

13. Weyl Carr A. A Group of Provincial Manuscripts from the Twelfth Century. Dumbarton Oaks Papers. Vol. 36. Dumbarton Oaks: Trustees for Harvard University; 1982. P. 39–81.

14. Фонкич Б. Л. Исследования по греческой палеографии и кодикологии IV–XIX вв. М.: Рукописные памятники Древней Руси; 2014. 888 с., ил.

15. Захарова А. В. Византийские иллюстрированные праздничные лекционарии (тип lsel). Византийский Временник. М.: Наука. 2004; 63(88):242–250.

16. Nelson R. A Thirteenth-Century Byzantine Miniature in the Vatican Library. Gesta. The University of Chicago Press. 1981;20(1):213–222.

17. Lowden J. The Jaharis Gospel Lectionary. The Story of a Byzantine Book. New York: The Metropolitan Museum of Art; 2009. 130 p.

18. Попова О. С. На рубеже двух периодов византийского искусства после середины XI в. Евангелие-апракос cod. 163 из Национальной библиотеки в Афинах. Исторические исследования. Журнал Исторического факультета МГУ. 2015(2):9–30.

19. Yota E. The Lectionary. In: Tsamakda V. (ed.) A Companion to Byzantine Illustrated Manuscripts. Leiden: Brill; 2017. P. 287–300.

20. Evans H. C., Wixom W. D. The Glory of Byzantium. Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A. D. 843–1261. New York: Metropolitan Museum of Art; 1997. 574 p.

21. Попова О. В. Миниатюры Евангелия 1061 г. (РНБ, Гр. 72) и византийское искусство 60-х – 70-х годов XI в. Византийский Временник. 2010; 69(94):262–278.

22. Фионин М. В. Менологий лекционария D 227 из собрания ИВР РАН: литургическое чтение на праздник Положения пояса Богородицы. Письменные памятники Востока. Т. 17. 2020;4(43):77–93. DOI: 10.18716/WMO55058.

23. Фонкич Б. Л. Греческие рукописи Одессы. Византийский Временник. 1978;39(64):184–201.


Об авторе

Максим Владимирович Фионин
Институт восточных рукописей Российской академии наук
Россия

Фионин Максим Владимирович – младший научный сотрудник, ученый секретарь отдела Древнего Востока

Санкт Петербург


Конфликт интересов:

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов



Дополнительные файлы

1. Рис. 1. Миниатюра св. Луки из библиотеки Восточного факультета католического университета Св. Иосифа в Бейруте
Тема
Тип Исследовательские инструменты
Метаданные

Рецензия

Рецензент A:
Научный уровень: Очень высоко (top 50%)
Комментарии: Статья подготовлена специалистом, прекрасно разбирающимся в греческой рукописной традиции на средневековом Ближнем Востоке, в частности в проблемах бытования отдельных списков, в том числе иллюминированных, а также в текстологии греческих лекционариев.
Релевантность темы статьи специализации журнала: Да
Комментарии: Христианский Ближний Восток, в том числе его греческая составляющая, несомненно относится к сфере классической ориенталистики.
Соответствие требованиям издания: По научным методам
По структуре статьи
По содержанию статьи
По глубине анализа
По следованию принципам беспристрастности научного исследования
По воспроизводимости результатов исследования
Комментарии: Перед нами хорошо аргументированное научное исследование, в котором автор не боится пересмотреть некоторые из своих прежних выводов по итогам дискуссии (главным образом с московским арабистом К.А. Панченко).
Новизна: Очень высокий уровень (top 50%)
Комментарии: Для обоснования частичного пересмотра своих выводов автор вводит в научный оборот не использовавшиеся прежде данные или по-новому рассматривает имеющиеся данные.
Соответствие этическим требованиям: Отвечает требованиям оригинальности
Отвечает требованиям беспристастности с точки зрения конфликта интересов
Отсутствует избыточность наличия плагиата
Комментарии: Автор вполне самостоятелен в своих суждениях. Видно, что пересмотр своих прежних выводов дался ему нелегко, но он сознательно пошел на него под давлением всей совокупности введенных в научных оборот данных (в том числе и им самим).
Название: Соответствует содержанию рукописи
Аннотация: Содержит описание целей
Содержит описание результатов
Содержит описание значимости
Отсутствует расхождение между аннотацией и разделами рукописи
Понимаема без прочтения рукописи
Комментарии: Объем аннотации можно слегка увеличить. Английский вариант аннотации (с неизбежными добавлениями, вызванными увеличением его объема) следует передать на редактирование носителю языка.
Введение: В меру краткое
Определена цель исследования
Определена задача исследования
Обоснована актуальность
Обоснована значимость
Базируется на обзоре литературы
Обзор литературы: Является целостным
Методы: Методы полностью ясны
Анализ данных помогает в достижении поставленной цели
Комментарии: Статья выполнена в рамках традиционного историко-филологического метода. В конце статьи для окончательного подтверждения поддержанной в ней гипотезы предлагается возможность осуществления химического анализа пергамена рукописи D 227 и листа с миниатюрой из Университета св. Иосифа в Бейруте.
Результаты: Четко объяснены
Результаты являются оправданными
Результаты являются ожидаемыми
Точность презентации результатов
Обсуждение: Является кратким
Авторы дают ответ на поставленный в исследовании вопрос
Выводы авторов соответствуют результатам, полученным в ходе исследования
Выводы: Авторы отмечают направления будущих исследований
Список литературы: Имеются библиографические ошибки
Комментарии: Оформление библиографии расходится с требованиями журнала и должно быть приведено в соответствии с ними.
Рекомендации: Принять статью к публикации (статья готова к публикации в текущем представлении. Статья обоснована, этична, значима для научного сообщества и дополняет уже опубликованные работы, стиль письма четкий и лаконичный)
Комментарии: По исправлении библиографии и системы ссылок статья может быть принята к публикации.




Рецензент B:
Научный уровень: Исключительно высокий
Релевантность темы статьи специализации журнала: Да
Соответствие требованиям издания: По научным методам
По структуре статьи
По содержанию статьи
По глубине анализа
Новизна: Исключительно высокий уровень
Соответствие этическим требованиям: Отвечает требованиям оригинальности
Название: Соответствует содержанию рукописи
Аннотация: Понимаема без прочтения рукописи
Введение: В меру краткое
Обзор литературы: Является целостным
Методы: Методы полностью ясны
Результаты: Четко объяснены
Обсуждение: Является кратким
Выводы: Авторы отмечают ограничения исследования
Список литературы: Соответствует формату журнала
Рекомендации: Принять после небольшой доработки
Комментарии:
Автору необходимо унифицировать систему сносок статьи в соответствии с Ванкуверской системой сносок, принятой в журнале, подробнее см.: https://www.orientalistica.com/jour/about/submissions#authorGuidelines
Необходимо ещё раз проверить стилистику, пунктуацию и орфографию по тексту статьи. Ср., например: (стилистика, орфография) "Позади св. Луки изображено светло коричневого цвета здание с двускатной красной крышей" или "в греческом лекционарии D 227 из собрания ИВР РАН могли быть миниатюры евангелистов и одна из предполагаемых иллюстраций ныне принадлежит..." (пунктуация)
Возможно, следует переписать аннотацию не столь распространенными предложениями. Например: "В статье анализируется гипотеза К. А. Панченко, который предположил, что в греческом лекционарии D 227 из собрания ИВР РАН могли быть миниатюры евангелистов и одна из предполагаемых иллюстраций ныне принадлежит Библиотеке Университета св. Иосифа в Бейруте".
В целом статья производит самое благоприятное впечатление, и она может быть принята к печати после незначительной технической доработки.

Корреспонденция: Автор - Рецензенту B
Автор благодарит анонимных рецензентов за внимательное прочтение статьи и доброжелательное отношение. Далее предлагаю следующий ответ на замечания и рекомендации.
Замечание Рецензента B: Автору необходимо унифицировать систему сносок статьи в соответствии с Ванкуверской системой сносок, принятой в журнале.
Ответ Рецензенту B: В новой (исправленной) версии статьи автор привел библиографические ссылки в соответствии с предложенным образцом.
Замечание Рецензента B: Необходимо ещё раз проверить стилистику, пунктуацию и орфографию по тексту статьи. Ср., например: (стилистика, орфография) "Позади св. Луки изображено светло коричневого цвета здание с двускатной красной крышей" или "в греческом лекционарии D 227 из собрания ИВР РАН могли быть миниатюры евангелистов и одна из предполагаемых иллюстраций ныне принадлежит..." (пунктуация).
Ответ Рецензенту B: Рекомендации по исправлению пунктуации текста учтены в новом варианте статьи. Автор выражает надежду, что при дальнейшей работе с редактором можно будет устранить незамеченные погрешности.
Замечание Рецензента B: Возможно, следует переписать аннотацию не столь распространенными предложениями. Например: "В статье анализируется гипотеза К. А. Панченко, который предположил, что в греческом лекционарии D 227 из собрания ИВР РАН могли быть миниатюры евангелистов и одна из предполагаемых иллюстраций ныне принадлежит Библиотеке Университета св. Иосифа в Бейруте".
Ответ Рецензенту B: Автор оставляет за собой возможность сохранить стилистические особенности текста статьи: использование сложносочиненных и сложноподчиненных предложений.

Для цитирования:


Фионин М.В. Новые данные для атрибуции миниатюры св. Луки из собрания Университета Св. Иосифа в Бейруте. Ориенталистика. 2021;4(4):882-900. https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-882-900

For citation:


Fionin M.V. New data for attribution of the miniature of St. Luke from the collection of the University of St. Joseph in Beirut. Orientalistica. 2021;4(4):882-900. (In Russ.) https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-882-900

Просмотров: 79


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2618-7043 (Print)
ISSN 2687-0738 (Online)