|
Annotation
|
В первой половине XII в. наместники Хорезма, носившие титул
«хорезмшах», становятся полноправными правителями этого региона, соз-
дав собственное государство, которое во второй половине этого столетия
и в начале XIII в. можно справедливо признать одним из самых могуществен-
ных держав исламского Востока. Огромный вклад в формирование независи-
мой Хорезмийской державы внес хорезмшах ‘Ала’ ад-Дин Атсыз, чье противо-
стояние с сельджукским султаном Муʻизз ад-Дином Санджаром закончилось
фактической победой регионального наместника, который сумел провоз-
гласить независимость и отстоять ее, в том числе силой оружия. Одним из
первых событий данной борьбы следует признать карательный поход сельд-
жукского правителя на Хорезм, который произошел в 1138 г.; закончился он
промежуточной победой султана Санджара и бегством Атсыза из Хорезма.
Эта карательная операция сельджукского правителя нашла свое отраже-
ние не только в нарративных источниках, прежде всего XIII в., но и в таком
документе XII в., как фатх-наме султана Санджара по случаю победы над хо-
резмшахом Атсызом. Этот памятник дошел до нас в составе сборника писем и
документов, известный специалистам, начиная с трудов В. В. Бартольда, под
названием «Иншаʻ». Как сам этот памятник, так и включенные в него тексты
сравнительно давно известны исследователям и даже частично пересказы-
вались ими при описании истории Хорезмийской державы в XII в. Однако при
этом до сих пор мы не находим примеров перевода на европейские языки это-
го крайне любопытного источника, поэтому в рамках данной статьи автор
познакомит читателей с переводом на русский язык двух текстов из состава
«Иншаʻ», в том числе и с упомянутым выше фатх-наме султана Санджара по
случаю победы и захвата Хорезма в 1138 г. Выражаю надежду, что этот пере-
вод и комментарии к нему окажутся полезны специалистам по истории му-
сульманского Востока в домонгольский период.
|
