|
Annotation
|
Целью статьи является представление результатов изуче-
ния уникальной арабской строительной надписи из Южного Дагестана
о возведении минарета. Эта средневековая надпись выполнена архаич-
ным арабским почерком «куфи» и находится в высокогорном цахурском
селении Гельмец. Она датирована 557 г. хиджры (1162 г.), что делает ее
древнейшим из обнаруженных на территории России датированных
эпиграфических памятников о строительстве или ремонте минаретов.
Одновременно это самое раннее достоверное письменное свидетельство
о сооружении минарета в Дагестане и России в целом. После обнаружения
надписи в 1850 г. И. А. Бартоломеем никто из исследователей ее не видел.
Долгие годы считалось, что надпись не сохранилась. Спустя 175 лет точ-
ное местонахождение памятника установлено автором статьи во время
полевых эпиграфических исследований в Гельмеце. Изучение надписи на
месте привело к необходимости внесения корректив и уточнений в про-
чтение и перевод этого текста, который прежде изучался по не совсем
точному рисунку Бартоломея. Появилась возможность для однозначного
прочтения имеющейся в тексте даты по хиджре. Палеографический ана-
лиз надписи позволил поставить точку в этом вопросе. По мнению авто-
ра, в надписи приводятся не четыре имени, как считалось прежде, а пять:
заказчика или организатора строительства, трех непосредственных
строителей и резчика- каллиграфа. Предложено альтернативное прочте-
ние некоторых имен. Имя организатора прочитано впервые. Он упоми-
нается и в другой куфической надписи, выявленной автором в Гельмеце.
За исключением имени резчика, остальные имена в надписи 1162 г. не-
мусульманские. Строгий стиль куфического письма надписи характерен
для раннего этапа распространения ислама в Дагестане. Надпись боль-
шей частью лишена диакритики, лишь в нескольких случаях проставле-
ны точки. Помимо прочего, находка памятника расширяет возможности
для сравнительного текстологического изучения и уточнения датировки
других куфических текстов региона, не имеющих даты. Автор приходит
к выводу, что первая мечеть в Гельмеце была построена не позже XI —
начала XII в. Фотография надписи публикуется впервые.
|
